1
00:00:00,717 --> 00:00:02,630
Προηγουμένως στο Roswell του Νέου Μεξικού...

2
00:00:02,686 --> 00:00:04,546
Από τότε που ξεκινήσαμε με
η πρώτη θεραπεία ορού,

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,133
- ο εκφυλισμός έχει επιβραδυνθεί.
- Εσύ και η Λιζ με γιατρέψατε.

4
00:00:07,133 --> 00:00:08,710
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω ποτέ

5
00:00:08,736 --> 00:00:09,881
κάνε αυτό σε κάποιον που αγάπησα.

6
00:00:09,924 --> 00:00:11,642
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε από αυτήν την ιστορία.

7
00:00:11,716 --> 00:00:14,372
Είναι όμορφο τι
έβαλες σε κίνηση, Τέζκα.

8
00:00:14,388 --> 00:00:15,890
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
το καλύτερο μάθημα για να ακολουθήσει;

9
00:00:15,911 --> 00:00:16,934
Απολύτως.

10
00:00:16,966 --> 00:00:18,272
Όταν ένα ανεξήγητο γεγονός

11
00:00:18,282 --> 00:00:21,218
συμβαίνει σε μια πόλη γνωστή για
μυστηριώδη περιστατικά επιστημονικής φαντασίας,

12
00:00:21,250 --> 00:00:22,715
το ελικόπτερο μου προσγειώνεται το επόμενο πρωί.

13
00:00:22,737 --> 00:00:23,885
Δηλαδή είσαι εδώ για να μου προσφέρεις δουλειά;

14
00:00:23,906 --> 00:00:25,804
Αυτό το βλέπω περισσότερο ως συνεργασία

15
00:00:25,825 --> 00:00:27,369
ανάμεσα σε δύο πολύ περίεργα μυαλά.

16
00:00:27,438 --> 00:00:29,842
Μοιάζει με τους ληστές των τραπεζών μας
έχουν αίσθηση του χιούμορ.

17
00:00:29,873 --> 00:00:31,750
- Τι το ιδιαίτερο έχει λοιπόν αυτό το θησαυροφυλάκιο;
- Δεν ξέρω.

18
00:00:31,781 --> 00:00:33,737
Αν όμως είναι πρόθυμοι
σπάσει σε μια τράπεζα για να το πάρει,

19
00:00:33,764 --> 00:00:34,947
δεν θέλουμε να το έχουν.

20
00:00:38,101 --> 00:00:41,588
Τι δεν πήγαινε καλά λοιπόν με το Astro Shack;

21
00:00:42,613 --> 00:00:44,695
Ήταν το λίπος ή το τυρί ή... ;

22
00:00:44,711 --> 00:00:46,972
Η αυταρέσκεια της ανθρωπότητας
είναι αρρώστια.

23
00:00:47,288 --> 00:00:48,463
Μας παρέσυρε.

24
00:00:48,495 --> 00:00:50,134
Τα δαχτυλίδια κρεμμυδιού μας παρέσυραν;

25
00:00:50,255 --> 00:00:52,053
Λοιπόν, όλα σε παρασύρουν.

26
00:00:52,106 --> 00:00:54,382
Αυτό δεν είναι... Τι
το λένε εδώ;

27
00:00:54,509 --> 00:00:55,700
Α-διακοπές.

28
00:00:56,728 --> 00:00:58,979
Ναι, προφανώς όχι, γιατί διακοπές

29
00:00:59,079 --> 00:01:01,440
συνήθως περιλαμβάνει κοκτέιλ

30
00:01:01,467 --> 00:01:03,148
- και φαγητό...
- Αρκετά!

31
00:01:03,332 --> 00:01:04,508
Παραμένουμε στην πορεία,

32
00:01:04,576 --> 00:01:05,894
ακολουθήστε το προβάδισμα της Tezca.

33
00:01:05,963 --> 00:01:07,770
Δεν είμαστε εδώ για πλάκα, θυμάσαι;

34
00:01:07,815 --> 00:01:09,657
Έχουμε σημαντική δουλειά να κάνουμε.

35
00:01:12,351 --> 00:01:13,574
Το δείπνο είναι έτοιμο.

36
00:01:22,423 --> 00:01:23,595
Οκτώ μπάλα.

37
00:01:23,698 --> 00:01:25,133
Γωνιακή τσέπη.

38
00:01:29,928 --> 00:01:32,338
Ω!

39
00:01:32,865 --> 00:01:34,615
Αχ. Νόμιζα ότι θα σε έπιανα να γλιστράς

40
00:01:34,652 --> 00:01:36,381
με αυτά, ε, μετακομίσεις,

41
00:01:36,455 --> 00:01:38,716
τώρα κοίτα με, όλοι αμφιβάλλουν για τον Τόμας.

42
00:01:38,742 --> 00:01:40,835
Ναι, οι μέρες μου στο Running Man τελείωσαν.

43
00:01:41,072 --> 00:01:42,579
Ο Άλεξ μπορεί να κυνηγά
μετεωρολογικά μπαλόνια,

44
00:01:42,627 --> 00:01:44,134
αλλά οι τσάντες μου είναι ξεπακεταρισμένες.

45
00:01:44,255 --> 00:01:45,631
- Αυτό είναι μια αρχή.
- Ναι.

46
00:01:45,674 --> 00:01:47,735
Και είσαι αυτός που
με απομάκρυνε από αυτή την προεξοχή, έτσι

47
00:01:48,098 --> 00:01:50,280
τα λόγια της σοφίας σου λειτούργησαν εναντίον σου.

48
00:01:51,076 --> 00:01:53,580
Λοιπόν, δεν κατάλαβα ότι ήμουν
παίζοντας εναντίον ενός εξελιγμένου Guerin.

49
00:01:53,659 --> 00:01:54,813
Τι ξέρεις;

50
00:01:56,136 --> 00:01:57,196
Χα.

51
00:01:58,593 --> 00:02:00,138
Αυτός είναι ο παλιός Μιχάλης.

52
00:02:00,254 --> 00:02:03,094
Πίνοντας συναισθήματα, όχι αγκαλιάζοντάς τα.

53
00:02:03,627 --> 00:02:05,994
Νομίζω ότι έχεις άλλο
ψυχή να σώσει, ε, κήρυκας;

54
00:02:08,102 --> 00:02:10,010
Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα, ε,
Πρέπει να αναπηδήσω, αλλά...

55
00:02:10,043 --> 00:02:12,556
- Μμ-μμ.
- ... ίσως μπορείτε να πάρετε λίγο από αυτό

56
00:02:12,609 --> 00:02:14,348
νεοανακαλυφθείσα σοφία σοφίας,

57
00:02:15,413 --> 00:02:16,613
πληρώστε το προς τα εμπρός.

58
00:02:20,252 --> 00:02:21,538
Καλό παιχνίδι, Γκέριν.

59
00:02:21,754 --> 00:02:24,242
♪ Γέρος σε σκαμπό ♪

60
00:02:24,395 --> 00:02:26,982
♪ Παρακολούθηση τηλεόρασης ♪

61
00:02:27,130 --> 00:02:29,265
♪ Σηκώθηκε και ήρθε ♪

62
00:02:29,302 --> 00:02:31,136
♪ Να κάτσεις πιο κοντά μου... ♪

63
00:02:31,199 --> 00:02:33,981
Ξέρεις, πάντα έβρισκα να μιλάω

64
00:02:34,445 --> 00:02:36,633
να είναι πολύ πιο χρήσιμο από το να πίνεις.

65
00:02:37,903 --> 00:02:40,117
- ♪ Αλλά όταν είμαστε στην ηλικία σου... ♪
- Εντάξει,

66
00:02:40,571 --> 00:02:41,940
υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ.

67
00:02:43,411 --> 00:02:46,043
Κάνω γευστικό τεστ,

68
00:02:46,310 --> 00:02:48,645
και προτιμώ να το κάνω μόνος μου, ευχαριστώ.

69
00:02:50,443 --> 00:02:53,015
Λοιπόν, αν μου πεις
τι πίνεις εδώ,

70
00:02:53,305 --> 00:02:54,718
Θα σε αφήσω στην κούραση σου.

71
00:02:54,797 --> 00:02:56,125
Δεν βυθίζομαι.

72
00:02:56,788 --> 00:02:58,187
Είσθε.

73
00:02:58,545 --> 00:02:59,922
Είμαι κάπως ειδικός.

74
00:03:01,901 --> 00:03:03,126
Πρόστιμο.

75
00:03:05,717 --> 00:03:07,009
Αυτός,

76
00:03:07,698 --> 00:03:10,424
είναι γλυκό, αλλά και ξινό,

77
00:03:10,445 --> 00:03:12,185
- σαν κακές αποφάσεις.
- Μμ.

78
00:03:12,585 --> 00:03:13,882
Τεκίλα.

79
00:03:15,347 --> 00:03:17,706
Αυτό έχει γεύση σαν ηλιοφάνεια.

80
00:03:18,309 --> 00:03:20,327
Ποια...

81
00:03:21,032 --> 00:03:23,549
... Νομίζω ότι θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε λίγο περισσότερο από.

82
00:03:29,327 --> 00:03:30,987
Εκπληκτική επιτυχία. Μπορείτε πραγματικά να παίξετε.

83
00:03:31,758 --> 00:03:32,988
Δίδαξε τον εαυτό μου.

84
00:03:33,373 --> 00:03:35,916
Έχουμε μείνει μαζί
για αρκετό καιρό.

85
00:03:37,095 --> 00:03:39,058
Με βοήθησε να βρω τη θέση μου στη ζωή.

86
00:03:39,612 --> 00:03:41,239
Μακάρι να είχα έναν τέτοιο φίλο.

87
00:03:41,450 --> 00:03:43,552
Δεν μπορείτε πραγματικά να νικήσετε το πραγματικό πράγμα, σωστά;

88
00:03:43,934 --> 00:03:46,334
Μπορείτε όταν όλοι
ξέρεις ότι είναι τρομερό.

89
00:03:50,467 --> 00:03:52,244
♪ Υπάρχει ένας γέρος... ♪

90
00:03:52,481 --> 00:03:54,910
Συνήθιζα να υποχωρήσω σε ένα άδειο
σκουπίδια όταν ένιωσα έτσι.

91
00:03:55,961 --> 00:03:58,254
Παίζοντας πάντα μουσική
με βοήθησε να ξεφύγω από τον κόσμο.

92
00:03:58,982 --> 00:04:01,259
Μακάρι να είχα μουσική μεγαλώνοντας.

93
00:04:01,674 --> 00:04:02,952
Δεν είχες μουσική;

94
00:04:04,474 --> 00:04:06,919
Ω, είσαι από ένα από αυτά
αυτές οι πόλεις τύπου Footloose;

95
00:04:07,156 --> 00:04:08,869
Τι είναι το Footloose;

96
00:04:10,167 --> 00:04:11,517
Κέβιν Μπέικον.

97
00:04:11,669 --> 00:04:15,329
Είναι σαν ένα, σαν ένα
πρωινό φαγητό ή κάτι τέτοιο;

98
00:04:18,301 --> 00:04:19,866
Συγγνώμη, εμ...

99
00:04:20,788 --> 00:04:22,271
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

100
00:04:22,330 --> 00:04:23,945
Πρέπει, πρέπει να πάω.

101
00:04:24,024 --> 00:04:25,559
Μόλις αρχίσαμε να μιλάμε.

102
00:04:25,605 --> 00:04:27,351
Μου είπαν ότι κάνω πάρα πολλά από αυτό.

103
00:04:53,102 --> 00:04:55,969
Α, έτσι δεν το κάνουν οι σερίφηδες
παραμελήστε τα βασικά.

104
00:04:56,071 --> 00:05:00,389
Προσπαθούσα να καμπυλώσω το
σφαίρες μακριά από τα κουτιά.

105
00:05:00,436 --> 00:05:02,729
- Ω.
- Έχει περάσει ένα λεπτό από τότε που γυμνάστηκα

106
00:05:02,762 --> 00:05:04,956
τις ικανότητές μου, και είμαι απλά
προσπαθώντας να σπάσω τη σκουριά,

107
00:05:04,995 --> 00:05:07,946
- αλλά δεν λειτουργεί.
- Λοιπόν, ας δούμε πού βρίσκονται οι ικανότητές σας.

108
00:05:08,533 --> 00:05:10,148
Εντάξει.

109
00:05:17,527 --> 00:05:18,780
Ήταν επίτηδες;

110
00:05:18,826 --> 00:05:20,519
Γιατί, λοιπόν, αυτό είναι
θα σου κοστίσει, Έβανς.

111
00:05:20,559 --> 00:05:22,094
Όχι. Ανάθεμα.

112
00:05:22,562 --> 00:05:24,004
Δεν είναι μόνο σκουριά.

113
00:05:24,077 --> 00:05:25,645
Ο Τζόουνς μας στοιχειώνει από τον τάφο,

114
00:05:25,672 --> 00:05:28,024
υπάρχουν δύο εξωγήινοι
τρομοκρατώντας τον Roswell αυτή τη στιγμή,

115
00:05:28,050 --> 00:05:29,829
και ένας τρίτος που είναι Θεός ξέρει πού.

116
00:05:29,875 --> 00:05:31,437
Δεν έχω κανέναν οδηγό

117
00:05:31,536 --> 00:05:32,867
και τρεμάμενα χέρια.

118
00:05:32,953 --> 00:05:35,207
Γι' αυτό είμαι εδώ.

119
00:05:35,246 --> 00:05:38,040
Βρήκαμε το αυτοκίνητο απόδρασης των Bobbsey Twins.

120
00:05:38,429 --> 00:05:42,346
Κατάλαβα σε ποιον ανήκει αυτό το κλεμμένο
θυρίδα ασφαλείας στο Las Cruces.

121
00:05:45,786 --> 00:05:47,199
Ήταν της γιαγιάς μου;

122
00:05:47,267 --> 00:05:49,070
Αν ήταν της Πατρίτσια,
μπορείτε να πυροδοτήσετε ένα όραμα

123
00:05:49,091 --> 00:05:50,230
και να καταλάβω τι έκλεψαν;

124
00:05:50,462 --> 00:05:51,674
Ναι, μπορώ να προσπαθήσω.

125
00:05:51,822 --> 00:05:54,806
Τα οράματά μου ήταν α
λίγο αναξιόπιστο τον τελευταίο καιρό.

126
00:05:54,832 --> 00:05:57,395
Πραγματικά; Νιώθω σαν δικό σου
τα οράματα ήταν στο σημείο.

127
00:05:57,496 --> 00:06:00,019
Μεγάλος. Ο Cam βρήκε επίσης άλλο ένα προβάδισμα.

128
00:06:00,051 --> 00:06:01,622
Το Μόντε Κάρλο των Μπόνι και Κλάιντ.

129
00:06:01,701 --> 00:06:03,888
Πήρε δείγμα πριν
το ανέλαβε η ιατροδικαστική

130
00:06:03,941 --> 00:06:06,539
και βρήκαν λίγη βρωμιά στα ελαστικά τους.

131
00:06:06,608 --> 00:06:07,841
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το αναλύσεις.

132
00:06:07,883 --> 00:06:09,006
Ναί!

133
00:06:09,059 --> 00:06:11,542
Α, όχι με τους καυστήρες μου GED Bunsen.

134
00:06:11,611 --> 00:06:13,008
Ο Eduardo θα μπορούσε πιθανότατα να βοηθήσει σε αυτό.

135
00:06:13,387 --> 00:06:15,238
Καλά. Υπάρχει και αυτό το σύμβολο

136
00:06:15,254 --> 00:06:17,051
- ότι ο Γκράχαμ παρακαλεί τον πέμπτο.
- Σιγίλ.

137
00:06:17,130 --> 00:06:18,737
Σιγίλ, σύμβολο, ό,τι κι αν είναι,

138
00:06:18,774 --> 00:06:20,714
Ξέρω ότι είναι σημαντικό
γιατί η Ανάτσα είδε τη Μπόνι

139
00:06:20,740 --> 00:06:23,713
με τον Γκράχαμ στην έκθεση του διαστήματος.

140
00:06:23,734 --> 00:06:25,447
- Στο Galactic Gulch.
- Σωστά;

141
00:06:25,484 --> 00:06:27,888
- Ναι.
- Μην ανησυχείς, Μαξ, χειρίστηκα την Ανάτσα.

142
00:06:28,106 --> 00:06:30,208
Ξέρεις, πραγματικά νομίζω
Μπορώ να βάλω τον Γκράχαμ να μιλήσει

143
00:06:30,294 --> 00:06:31,757
χωρίς τον πράκτορα του FBI.

144
00:06:31,809 --> 00:06:34,557
Χωρίς προσβολή, Καμ, αλλά είσαι
δεν μιλάει ακριβώς, ε,

145
00:06:35,394 --> 00:06:38,810
- στο "space dork."
- Όχι, κανένας δεν έχει ληφθεί, Κήρυκας.

146
00:06:38,862 --> 00:06:41,135
- Πήγαινε.
- Εντάξει.

147
00:06:41,947 --> 00:06:43,627
Ας ελπίσουμε ότι ένας από αυτούς τους οδηγούς θα βγει έξω,

148
00:06:43,686 --> 00:06:46,394
και μετά μπορούμε επιτέλους να πάρουμε
αυτή η Σκοτεινή Τριάδα πίσω από τα κάγκελα.

149
00:06:46,809 --> 00:06:48,285
Θα τους κλειδώσουμε;

150
00:06:49,616 --> 00:06:51,778
Δεν θα είναι μόνο τσιμέντο
τους ως εχθρό;

151
00:06:51,811 --> 00:06:53,063
Είναι ο εχθρός.

152
00:06:54,301 --> 00:06:56,851
Δεν ξέρω αν είναι.

153
00:06:58,030 --> 00:06:59,855
Έτρεξα στη Μπόνι στο Πόνυ.

154
00:07:00,692 --> 00:07:03,637
Μου θυμίζει κάπως... εμένα.

155
00:07:03,855 --> 00:07:05,298
Και γιατί δεν μου το είπες;

156
00:07:05,377 --> 00:07:07,433
Λοιπόν, αυτή βύθισε αμέσως.

157
00:07:07,596 --> 00:07:10,555
Απλώς λέω, νομίζω ότι είναι
πιο χαμένη ψυχή παρά κακός δικτάτορας.

158
00:07:11,141 --> 00:07:12,663
Ίσως μπορώ να πάω κρυφά.

159
00:07:13,658 --> 00:07:16,346
- Μπορώ να γίνω φίλος της.
- Απολύτως όχι.

160
00:07:16,735 --> 00:07:19,733
Χωρίς προσβολή, Guerin,
αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι.

161
00:07:19,792 --> 00:07:21,855
Δεν έχεις εμπειρία και
Δεν τα αφήνω αυτά τα δύο

162
00:07:21,869 --> 00:07:24,333
περιφέρονται γύρω από το Roswell ενώ
παίζετε 21 Jump Street.

163
00:07:24,438 --> 00:07:25,941
Εντάξει, κακό μου.

164
00:07:26,026 --> 00:07:28,755
- Νόμιζα ότι το συζητούσαμε.
- Το κάναμε.

165
00:07:33,383 --> 00:07:36,651
Υποστηρίξτε το Ντάλας ενώ αυτός
ασχολείται με τον Γκράχαμ. Καλά;

166
00:07:48,267 --> 00:07:49,485
Γεια σου.

167
00:07:50,305 --> 00:07:52,506
-Είσαι καλά;
- Ναι.

168
00:07:52,832 --> 00:07:54,986
Μην ανησυχείς, θα κρατήσω τη Χάριετ την κατάσκοπο

169
00:07:55,033 --> 00:07:57,916
- μακριά από το κυνήγι εξωγήινων.
- Γεια, άσε με,

170
00:07:58,213 --> 00:07:59,827
υποστηρίξει αυτό.

171
00:08:01,017 --> 00:08:05,904
VIP εισιτήρια για ένα κρασί
γευσιγνωσία στο Milky Wine Galaxy;

172
00:08:06,142 --> 00:08:07,995
Ένα μικρό προνόμιο σερίφη.

173
00:08:08,257 --> 00:08:10,579
Ξέρεις, πάντα ένιωθα
ότι ο νεποτισμός είναι υποτιμημένος.

174
00:08:10,592 --> 00:08:12,747
Σας ευχαριστώ.

175
00:08:15,073 --> 00:08:16,760
Εντουάρντο, ευχαριστώ.

176
00:08:16,799 --> 00:08:18,960
Αυτό το μηχάνημα είναι το αγαπημένο μου πράγμα.

177
00:08:18,987 --> 00:08:21,761
Δοκιμάζει για τα πάντα: EC, pH, PO4-P.

178
00:08:21,774 --> 00:08:23,856
Θα του ζητήσω να μου κάνει τους φόρους.

179
00:08:23,872 --> 00:08:25,684
Γεια, ευχαριστώ για το,

180
00:08:25,720 --> 00:08:27,180
Κάθαρση επιπέδου Ε, Valenti.

181
00:08:27,209 --> 00:08:28,925
Α, ντε Νάντα, Σερίφη.

182
00:08:30,738 --> 00:08:31,945
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις κάτι.

183
00:08:32,114 --> 00:08:33,695
Εγώ και αυτή η μηχανή είμαστε σφιχτά τώρα,

184
00:08:33,715 --> 00:08:36,015
οπότε θα πρέπει να έχουμε μια απάντηση σύντομα.

185
00:08:37,090 --> 00:08:39,008
-Είσαι καλά;
- Ναι.

186
00:08:39,423 --> 00:08:41,749
Ναι, χρειάζομαι μόνο ένα από αυτά
αυτά οδηγούν σε πανί έξω.

187
00:08:44,626 --> 00:08:45,825
Είναι έτοιμο.

188
00:08:46,071 --> 00:08:47,949
Καλά.

189
00:08:48,378 --> 00:08:50,638
Εντάξει, ο εξωγήινος
το πλάσμα ταιριάζει με τα μπαλόνια,

190
00:08:50,684 --> 00:08:53,253
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο
από τα δείγματα που πήραμε

191
00:08:53,254 --> 00:08:54,769
ήταν από τους τροχούς του αυτοκινήτου τους.

192
00:08:54,835 --> 00:08:59,174
Συνήθη επίπεδα βακτηρίων
και μύκητες, η ΕΚ είναι φυσιολογική.

193
00:08:59,938 --> 00:09:00,955
Χα...

194
00:09:01,029 --> 00:09:03,959
Υψηλά επίπεδα πετρελαϊκών υδρογονανθράκων.

195
00:09:04,049 --> 00:09:05,456
Ω, περίμενε, το ξέρω αυτό.

196
00:09:05,535 --> 00:09:07,343
Λοιπόν, γεια, Bill Nye.

197
00:09:07,464 --> 00:09:10,369
- Αυτό είναι το αποτέλεσμα της εξόρυξης πετρελαίου, σωστά;
- Μμ-μμ.

198
00:09:10,654 --> 00:09:13,436
Η Roswell Oil and Gas έπρεπε
έκλεισε ένα σωρό κερκίδες.

199
00:09:13,547 --> 00:09:15,265
Μόλις μάζευαν σκόνη.

200
00:09:15,629 --> 00:09:18,424
Φαίνεται ότι ανταλλάσσουμε
lattes για τσάι του Τέξας.

201
00:09:24,553 --> 00:09:27,100
- Τόσο για τη συλλογή σκόνης.
- Γεια σου.

202
00:09:27,201 --> 00:09:28,559
Τι δουλειά έχεις εδώ;

203
00:09:28,596 --> 00:09:30,399
Sheriff Evans, κομητεία Chaves.

204
00:09:30,457 --> 00:09:32,597
Ψάχνουμε
κατέρριψε μετεωρολογικά μπαλόνια.

205
00:09:32,640 --> 00:09:36,177
- Αυτός είναι ο σύμβουλός μου...
- Λιζ Ορτέχο.

206
00:09:38,535 --> 00:09:40,821
- Σερίφη. Καλωσόρισμα.
- Κυρία.

207
00:09:41,289 --> 00:09:44,557
Χανκ για χάρη του Πιτ,
αυτό δεν είναι το Πεντάγωνο.

208
00:09:44,650 --> 00:09:46,284
Καλά; Είμαι καλά.

209
00:09:46,376 --> 00:09:47,991
- Σιβάνι.
- Ναι;

210
00:09:48,188 --> 00:09:49,539
τι κανεις εδω

211
00:09:49,677 --> 00:09:51,167
Αγόρασα αυτό το μέρος.

212
00:10:00,491 --> 00:10:02,337
Γιατί να το αγοράσετε αυτό
μέρος; Είναι εγκαταλελειμμένο.

213
00:10:02,358 --> 00:10:05,641
Η εταιρεία της εμβαθύνει στα επιστημονικά
ανωμαλίες για να παραμείνουν αιχμής.

214
00:10:05,682 --> 00:10:07,853
Ήταν στην πόλη για να πάρουν ένα
κοιτάξτε τη φωτιά του Σεντ Έλμο.

215
00:10:09,082 --> 00:10:10,674
Πρέπει να έχει πιάσει κάτι.

216
00:10:10,839 --> 00:10:12,521
Κάνοντας ό,τι αποδεικτικό στοιχείο μπορούμε να βρούμε

217
00:10:12,530 --> 00:10:15,219
ετοιμάζεται να εξαφανιστεί στο
χέρια ιδιωτικής εταιρείας τεχνολογίας.

218
00:10:15,249 --> 00:10:18,759
Εντάξει, αλλά ίσως όχι, εντάξει;
Έχω σχέση μαζί της.

219
00:10:18,822 --> 00:10:19,978
Ξέρεις, γ... Θα μπορούσα να πάω εκεί μέσα.

220
00:10:19,995 --> 00:10:21,297
Θα μπορούσα να το βάλω και μετά

221
00:10:21,926 --> 00:10:23,899
γλιστρήσει και απογειωθεί
μετά από ότι χρειαστούμε.

222
00:10:24,110 --> 00:10:25,110
Καλά;

223
00:10:25,654 --> 00:10:26,742
Καλά.

224
00:10:28,285 --> 00:10:30,942
Αν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας, καλέστε με, εντάξει;

225
00:10:31,262 --> 00:10:32,275
Ναί.

226
00:10:35,433 --> 00:10:37,478
Εντάξει.

227
00:10:37,634 --> 00:10:39,897
- Γεια σου.
- Μου έλειψες στο Μαξ νωρίτερα.

228
00:10:39,956 --> 00:10:43,077
Λοιπόν, έχω ακόμα ένα μεροκάματο.

229
00:10:43,323 --> 00:10:45,168
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνει
έχουν κάτι να κάνουν

230
00:10:45,187 --> 00:10:47,815
με μια συγκεκριμένη ξανθιά
εξωγήινος με μέσο αριστερό γάντζο;

231
00:10:47,917 --> 00:10:49,926
Βασικά, έχω ραντεβού.

232
00:10:50,190 --> 00:10:51,705
- Ω.
- Χρειάζεσαι κάτι;

233
00:10:51,817 --> 00:10:55,547
Ναι, απλά ήθελα να μιλήσουμε
σας σχετικά με κάποιες παρενέργειες.

234
00:10:56,192 --> 00:10:57,418
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

235
00:10:57,872 --> 00:11:00,337
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη Λιζ. είμαι σίγουρος
θα τα παρατήσει όλα.

236
00:11:00,356 --> 00:11:01,512
Μπορούμε να κάνουμε μια πλήρη επεξεργασία και να βεβαιωθούμε

237
00:11:01,533 --> 00:11:04,507
- ότι όλα είναι...
- Α, όχι, ευχαριστώ, αυτό ακριβώς δεν θέλω.

238
00:11:07,891 --> 00:11:09,573
Απλά νιώθω λίγο...

239
00:11:09,599 --> 00:11:11,760
επώδυνος, πόνος.

240
00:11:11,829 --> 00:11:12,893
Καλά.

241
00:11:13,015 --> 00:11:15,139
Χμ... Να σου δώσω κάτι.

242
00:11:17,121 --> 00:11:18,377
Ας δούμε...

243
00:11:21,153 --> 00:11:22,916
Ναι, ορίστε. Εντάξει...

244
00:11:23,018 --> 00:11:26,019
Πάρτε λοιπόν δύο από αυτά και
πίνετε άφθονο νερό.

245
00:11:26,699 --> 00:11:27,995
Μεγάλος. Εντάξει.

246
00:11:28,132 --> 00:11:29,322
Ευχαριστώ, Doc.

247
00:11:30,393 --> 00:11:34,721
Προτεραιότητα της κυβέρνησής μας
είναι η καταστολή της αλήθειας.

248
00:11:35,026 --> 00:11:37,430
Για την ιστορία, αυτό
θα είναι άσκοπο.

249
00:11:37,461 --> 00:11:38,974
Παρακολουθήστε και μάθετε.

250
00:11:39,027 --> 00:11:40,856
Οπότε θα με συγχωρήσεις
επιφυλακτικότητα να συναντηθούμε μαζί σας

251
00:11:40,888 --> 00:11:43,676
δίνεται στον φίλο σου στο FBI.

252
00:11:43,713 --> 00:11:45,252
Όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. Εκθεση.

253
00:11:45,300 --> 00:11:46,986
Αλλά, εννοώ, δεν είναι κακό

254
00:11:47,049 --> 00:11:50,649
να συμμετέχω στο FBI για,
ξέρετε, πιστοί σαν εμάς.

255
00:11:50,697 --> 00:11:52,758
- Μμ-μμ.
- Εννοώ, από όσα ξέρουμε,

256
00:11:52,837 --> 00:11:54,423
οι ομοσπονδιακοί είναι πίσω από τη σύλληψη

257
00:11:54,465 --> 00:11:56,226
από μερικά από τα περισσότερα
περίεργες θεωρίες συνωμοσίας.

258
00:11:56,268 --> 00:11:59,626
Ναί. Με αυτόν τον τρόπο, οποιοσδήποτε
αμφισβητώντας την επίσημη ιστορία

259
00:11:59,654 --> 00:12:01,128
φαίνεται σαν ένα, ξέρετε,

260
00:12:01,333 --> 00:12:03,705
- παρανοϊκή δουλειά από σύλλογο.
- Ναι, ακριβώς.

261
00:12:03,721 --> 00:12:04,975
Όπως, ένα μυστικό για, ε,

262
00:12:05,012 --> 00:12:08,260
βιο κυβερνητικό όπλο
πήγε στραβά βγαίνει, σωστά;

263
00:12:08,297 --> 00:12:11,143
Ξαφνικά γίνεται αυτό
ένας τρελός στο Reddit

264
00:12:11,233 --> 00:12:13,716
μιλώντας για έναν στρατό από
άνθρωποι σαύρας. Ερχομαι.

265
00:12:13,753 --> 00:12:15,446
- Όλα είναι υπολογισμένα.
- Ναι.

266
00:12:15,498 --> 00:12:16,773
Ξέρεις, έχουν, ε,

267
00:12:16,810 --> 00:12:18,650
μυστικές υπόγειες βάσεις
σε όλο τον κόσμο...

268
00:12:18,697 --> 00:12:19,972
- Σε όλο τον κόσμο.
- ... παρακολούθηση αυτού του υλικού.

269
00:12:19,988 --> 00:12:22,360
- Μη με βάζεις καν να ξεκινήσω...
- Αεροδρόμιο του Ντένβερ.

270
00:12:22,724 --> 00:12:24,326
Χαίρομαι που έκανες έναν geek φιλαράκι, αλλά...

271
00:12:24,347 --> 00:12:26,119
Απλώς κλείνω για το γήπεδο.

272
00:12:26,208 --> 00:12:28,027
Γεια, εγώ, εμ,

273
00:12:28,491 --> 00:12:29,814
Νομίζω...

274
00:12:30,315 --> 00:12:32,384
Μπορεί να έχω κάτι τέτοιο
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

275
00:12:32,693 --> 00:12:34,652
Ξέρεις, ως ομόπιστος.

276
00:12:35,349 --> 00:12:37,248
Τι είσαι... Είσαι τρελός;

277
00:12:37,295 --> 00:12:39,224
Φαίνεται να θυμάμαι ότι συμφωνούσες

278
00:12:39,261 --> 00:12:41,606
χωρίς οδήγηση στο πίσω κάθισμα, Guerin.

279
00:12:46,666 --> 00:12:47,943
Εκπληκτική επιτυχία.

280
00:12:49,555 --> 00:12:50,968
Είναι ξεκάθαρα ψεύτικο.

281
00:12:51,116 --> 00:12:53,766
Ω. Εντάξει.

282
00:12:53,856 --> 00:12:55,458
Εσύ λοιπόν είσαι ο ειδικός;

283
00:12:55,484 --> 00:12:58,173
Α, προσβάλλοντάς τον. Αυτό θα βοηθήσει.

284
00:12:58,405 --> 00:13:01,789
Μόλις λίγα δευτερόλεπτα μακριά από το
δύο από εμάς να γίνουμε αγόρια.

285
00:13:02,954 --> 00:13:04,181
Εμ...

286
00:13:04,378 --> 00:13:05,643
Αυτό το σιγίλ...

287
00:13:06,751 --> 00:13:08,432
στην εφημερίδα σου, έλα,

288
00:13:08,827 --> 00:13:10,154
προφανώς clip art.

289
00:13:10,742 --> 00:13:12,813
«Αξιόπιστη κυβερνητική πηγή», τον κώλο μου.

290
00:13:15,633 --> 00:13:16,903
Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.

291
00:13:17,251 --> 00:13:19,423
Δεν ήταν κυβερνητική πηγή.

292
00:13:19,502 --> 00:13:20,651
Ερχομαι.

293
00:13:20,683 --> 00:13:22,227
Εντάξει, εντάξει.

294
00:13:22,654 --> 00:13:25,754
Μεταξύ σας, εμένα και
εμείς οι Ewoks, αυτή η πηγή

295
00:13:26,118 --> 00:13:27,540
ήταν ο προπάππους μου.

296
00:13:27,915 --> 00:13:30,112
Ναι. Γέρος Γκάρεθ

297
00:13:30,196 --> 00:13:32,336
ήταν φύλακας τράπεζας τότε.

298
00:13:32,378 --> 00:13:37,216
Είδε εκείνο το σιγίλ σε μια θήκη που
τοποθετήθηκε σε μια θυρίδα ασφαλείας.

299
00:13:37,301 --> 00:13:39,806
Δεν είδε τι είχε, αλλά βρίζει

300
00:13:39,852 --> 00:13:42,184
η θήκη έλαμψε.

301
00:13:43,155 --> 00:13:46,560
Και δούλευε στην τράπεζα
στην West Pecos Bank and Trust

302
00:13:46,718 --> 00:13:49,249
- το έκλεψαν;
- Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

303
00:13:49,717 --> 00:13:51,430
Ήταν διαφορετικός κλάδος.

304
00:13:51,588 --> 00:13:55,626
- Το ένστικτό μου μου λέει ότι ό,τι υπήρχε σε αυτό το κουτί ήταν εξωγήινο.
- Χμμ.

305
00:13:56,275 --> 00:13:59,402
Ποιος ξέρει, θα μπορούσε ακόμα
να είσαι εκεί μέχρι σήμερα.

306
00:14:02,483 --> 00:14:04,664
Εντάξει, αν το πειράζει η Μπόνι
το έλεγξε από τον Γκράχαμ,

307
00:14:04,698 --> 00:14:06,730
είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν χτυπήσουν αυτή την τράπεζα.

308
00:14:06,756 --> 00:14:09,576
Ναι. Και ο Μαξ θα το κάνει

309
00:14:10,182 --> 00:14:12,069
αναχαιτίστε τους και πετάξτε
τους στο κλουβί του Τζόουνς.

310
00:14:12,101 --> 00:14:14,961
Εντάξει, σας το παίρνω ακόμα
σκέψου ότι αυτός είναι ο λάθος δρόμος.

311
00:14:14,994 --> 00:14:16,299
Χίλια τοις εκατό.

312
00:14:16,398 --> 00:14:18,559
- Εντάξει, καλά, τότε μείνε μόνος σου.
- Όχι.

313
00:14:20,057 --> 00:14:21,300
Δεν έχει νόημα.

314
00:14:22,235 --> 00:14:24,587
εγω ειμαι ο σπασμος. Ο Μαξ είναι ο αστυνομικός.

315
00:14:24,640 --> 00:14:26,109
Ναι, ο Μαξ είναι αστυνομικός,

316
00:14:26,294 --> 00:14:28,191
αλλά δεν είναι αυτός με
τις εσωτερικές πληροφορίες.

317
00:14:28,233 --> 00:14:31,079
Εντάξει; Μίλησες
στη Μπόνι, όχι στον Μαξ.

318
00:14:31,596 --> 00:14:34,442
Και αν αυτή τσακίζεται στην άκρη,

319
00:14:34,490 --> 00:14:36,772
Θα ήσουν εσύ αυτός που μπορεί

320
00:14:37,268 --> 00:14:39,508
γύρνα την πίσω στο πλάι μας.

321
00:14:40,711 --> 00:14:42,077
Κοίτα, είμαι μαζί σου.

322
00:14:42,576 --> 00:14:44,913
Να την κλειδώσω, είναι
μόνο θα τη ριζοσπαστικοποιήσει.

323
00:14:47,215 --> 00:14:49,186
♪ Ω, ο τροχός στον ουρανό ♪

324
00:14:49,223 --> 00:14:50,936
♪ Συνεχίζει να γυρίζει ♪

325
00:14:50,953 --> 00:14:52,717
♪ Δεν ξέρω... ♪

326
00:14:53,340 --> 00:14:56,128
Πράγματι, κουνήστε μακριά και ευημερήστε.

327
00:14:56,587 --> 00:14:57,958
Θεέ μου.

328
00:14:58,236 --> 00:14:59,544
Το μισείς, έτσι δεν είναι;

329
00:14:59,617 --> 00:15:00,777
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Πάμε.

330
00:15:00,796 --> 00:15:02,421
- Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
- Το λατρεύω.

331
00:15:02,516 --> 00:15:05,357
Και είμαι κρυφά θαυμαστής του Moscato.

332
00:15:05,805 --> 00:15:06,938
Εκπληκτική επιτυχία.

333
00:15:07,555 --> 00:15:10,724
Αν και μοιάζει
Ο Κάιλ είναι οπαδός των κόκκινων.

334
00:15:10,757 --> 00:15:12,404
Τι κάνει εδώ;

335
00:15:12,806 --> 00:15:14,123
Ξέρεις τι;

336
00:15:14,216 --> 00:15:17,490
Γιατί δεν σπάμε
Η βασική οδηγία του Starfleet

337
00:15:17,497 --> 00:15:19,346
και πήγαινε να ανακατευτείς

338
00:15:19,447 --> 00:15:21,358
με έναν άγνωστο πολιτισμό;

339
00:15:21,378 --> 00:15:22,952
- Χμ;
- Χμ.

340
00:15:24,000 --> 00:15:26,372
Έχει ένα αστείο όνομα, αλλά
αυτό το Pinot δεν είναι μισό κακό.

341
00:15:26,392 --> 00:15:29,709
Λοιπόν... Εγώ, για ένα, νομίζω
Ο Pinot Picard είναι υπέροχο όνομα,

342
00:15:29,821 --> 00:15:32,292
και χαίρομαι που είμαι
εδώ πίνοντας το μαζί σας.

343
00:15:33,062 --> 00:15:35,008
Η αντίσταση είναι μάταιη.

344
00:15:35,765 --> 00:15:37,320
Παραδώστε τα ποτήρια του κρασιού σας.

345
00:15:37,393 --> 00:15:39,060
- Ίζομπελ.
- Γεια.

346
00:15:39,126 --> 00:15:41,366
Γεια.

347
00:15:41,590 --> 00:15:44,127
Και η Ανάτσα.

348
00:15:45,234 --> 00:15:47,808
- Είναι αστείο που σας βλέπω και τους δύο εδώ.
- Γεια.

349
00:15:48,001 --> 00:15:50,300
♪ Τροχός στον ουρανό
συνεχίζει να γυρίζει ♪

350
00:15:50,537 --> 00:15:52,711
Ω. Αυτή είναι η Kira.

351
00:15:52,724 --> 00:15:55,236
- Κίρα, αυτή είναι η Ίζομπελ και η κοπέλα της, η Ανάτσα.
- Γεια.

352
00:15:55,278 --> 00:15:56,343
Χάρηκα για τη γνωριμία.

353
00:15:56,385 --> 00:15:58,187
Ξέρεις τι; Θεέ μου,

354
00:15:58,213 --> 00:16:00,084
θα θέλαμε να μείνουμε,
αλλά η Kira και εγώ ήμασταν

355
00:16:00,195 --> 00:16:01,829
μόλις κατευθύνθηκα στο τμήμα VIP,

356
00:16:01,866 --> 00:16:03,294
- Χάρηκα πολύ που σε είδα.
- Σε καμία περίπτωση,

357
00:16:03,347 --> 00:16:04,987
το ίδιο και εμείς.

358
00:16:05,472 --> 00:16:06,747
Πρέπει να κάνουμε διπλό ραντεβού;

359
00:16:09,725 --> 00:16:11,975
Λοιπόν τι κάνετε όλοι εδώ;

360
00:16:11,996 --> 00:16:14,315
Πρόκειται για περιβαλλοντική αποστολή ή...;

361
00:16:14,336 --> 00:16:15,744
- Διευθυντής.
- Χμμ;

362
00:16:18,822 --> 00:16:21,318
Ξέρεις, αν
είσαι απασχολημένος, μπορώ να περιμένω.

363
00:16:21,342 --> 00:16:23,521
Θα πάω να ψάξω
αυτά τα μετεωρολογικά μπαλόνια.

364
00:16:24,454 --> 00:16:26,662
Γεια σε όλους, μεσημεριανό νωρίς.

365
00:16:30,892 --> 00:16:32,512
Ξέρω γιατί είσαι εδώ, Λιζ.

366
00:16:32,850 --> 00:16:34,283
Ναι, για τα μετεωρολογικά μπαλόνια

367
00:16:34,284 --> 00:16:35,583
που συνθλίβονταν από
η φωτιά του Σεντ Έλμο.

368
00:16:35,590 --> 00:16:39,855
Ω, έλα, St. Elmo's
φωτιά; Ας μιλήσουμε για ακρίδες.

369
00:16:39,984 --> 00:16:42,556
Τίποτα σε αυτή τη γη δεν μπορεί
εξηγήστε τι τους συνέβη.

370
00:16:43,631 --> 00:16:45,325
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

371
00:16:46,197 --> 00:16:47,449
Δεν το κάνω.

372
00:16:48,419 --> 00:16:51,352
Νομίζω κάτι εξωγήινο
σε έφερε πίσω στο Ρόσγουελ.

373
00:16:57,736 --> 00:16:59,915
Θέλετε απλώς να παραλείψετε το μέρος
που τα αρνείσαι όλα αυτά,

374
00:16:59,934 --> 00:17:02,150
και μπορώ απλώς να σου πω γιατί έχω δίκιο;

375
00:17:04,348 --> 00:17:06,226
Τι με έφερε στο Ρόσγουελ

376
00:17:06,251 --> 00:17:10,240
ήταν ακριβώς το ίδιο πράγμα που
τράβηξε την Άλι και εμένα στον Κάρεϊς.

377
00:17:12,524 --> 00:17:15,298
Βρήκαμε κάτι που δεν είναι από αυτόν τον πλανήτη.

378
00:17:15,329 --> 00:17:17,931
Κάτι που κατείχε
μοναδικές θεραπευτικές ιδιότητες.

379
00:17:17,999 --> 00:17:20,122
- Θεραπευτικές ιδιότητες;
- Μμ-μμ.

380
00:17:21,946 --> 00:17:25,217
Υπάρχει κάποιος προσωπικός
χρειαζόταν να βοηθήσεις;

381
00:17:27,703 --> 00:17:31,017
Η κόρη μας ήταν μέσα
απεγνωσμένη ανάγκη βοήθειας.

382
00:17:32,232 --> 00:17:33,840
Και αυτή ήταν η πρώτη αχτίδα ελπίδας

383
00:17:33,896 --> 00:17:35,307
που είχαμε δει εδώ και πολύ καιρό.

384
00:17:35,424 --> 00:17:36,707
λυπάμαι.

385
00:17:39,475 --> 00:17:41,193
Μπόρεσε η Άλι να τη βοηθήσει;

386
00:17:41,494 --> 00:17:43,219
Δεν την έχω δει εδώ και μήνες,

387
00:17:43,293 --> 00:17:45,091
αλλά ξέρω ότι το δουλεύει ακόμα.

388
00:17:46,048 --> 00:17:47,328
Έχω λοιπόν

389
00:17:47,705 --> 00:17:51,695
τόσο η έρευνά της όσο και
το καλύτερό μου και το πιο λαμπρό μου,

390
00:17:51,701 --> 00:17:54,546
οι άνθρωποι μου που εργάζονται σε αυτό, και
κάνουν μεγάλα βήματα.

391
00:17:55,633 --> 00:17:57,929
Αλλά, ξέρετε, η ουσία
αυτό έχει σημασία για σένα...

392
00:17:59,679 --> 00:18:02,018
Είμαι ήδη έμπειρος στην επιστήμη των εξωγήινων.

393
00:18:02,484 --> 00:18:04,559
Έχετε λοιπόν μια επιλογή να κάνετε:

394
00:18:04,608 --> 00:18:06,505
άσε με να σε βοηθήσω,

395
00:18:06,849 --> 00:18:09,611
ή συνεχίστε να προσποιείστε ότι υπάρχει
κανένας ελέφαντας στο κοίτασμα πετρελαίου.

396
00:18:15,240 --> 00:18:17,879
Λαμβάνοντας το άβολο
ο δρόμος δεν είναι ποτέ εύκολος.

397
00:18:24,755 --> 00:18:26,265
Το δείγμα που με έφερε εδώ

398
00:18:26,296 --> 00:18:29,497
είχε χημικούς δείκτες παρόμοιους με τον
ανωμαλίες της πυρκαγιάς του St. Elmo.

399
00:18:30,577 --> 00:18:32,683
Αυτό πήρα και εγώ
δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

400
00:18:33,438 --> 00:18:35,243
Λοιπόν, είσαι τυχερός

401
00:18:35,998 --> 00:18:37,484
γιατί έχω τα αυτόκλειστα

402
00:18:37,508 --> 00:18:39,813
και οι φυγόκεντροι
και τη δικαιοδοσία.

403
00:18:39,915 --> 00:18:42,584
Οπότε απλά το μοιράζεσαι
απίστευτο μυαλό σου,

404
00:18:42,633 --> 00:18:44,266
ρίξτε μερικά μιλκσέικ...

405
00:18:45,899 --> 00:18:48,083
Οι δικοί μου άνθρωποι θα βρουν
αυτό που ψάχνεις.

406
00:18:51,188 --> 00:18:53,257
Εντάξει, έλα, έλα.

407
00:18:56,765 --> 00:18:58,081
Αχ.

408
00:19:00,506 --> 00:19:02,580
Ουφ, έλα, έλα
άντε, έλα, έλα.

409
00:19:02,635 --> 00:19:03,837
Ερχομαι.

410
00:19:03,869 --> 00:19:05,747
Δείξε μου τι έκρυψε η Πατρίτσια.

411
00:19:07,472 --> 00:19:08,780
Θεέ μου, είμαι ηλίθιος.

412
00:19:15,114 --> 00:19:17,091
Ω...

413
00:19:17,171 --> 00:19:18,822
Τόσο κοντά.

414
00:19:21,314 --> 00:19:23,022
Τι συμβαίνει με εσάς;

415
00:19:26,347 --> 00:19:28,397
Έκανα κάτι ηλίθιο, εντάξει;

416
00:19:30,974 --> 00:19:34,565
Βέβαια, όταν δεν είναι κρασί,
η ζωγραφική με χαλαρώνει πραγματικά.

417
00:19:34,639 --> 00:19:35,664
δίδαξα τον εαυτό μου.

418
00:19:35,732 --> 00:19:37,346
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι εντυπωσιακό.

419
00:19:37,359 --> 00:19:39,538
Ξέρεις, μου αρέσει να πηγαίνω σε γκαλερί.

420
00:19:39,775 --> 00:19:41,948
Ω. Οι πτήσεις μας τελειώνουν.

421
00:19:42,598 --> 00:19:45,422
-Κίρα τι λες πάμε να τα αρπάξουμε;
- Σίγουρα.

422
00:19:45,453 --> 00:19:46,908
Καλά.

423
00:19:49,480 --> 00:19:51,316
Μου αρέσει να πηγαίνω σε γκαλερί.

424
00:19:51,418 --> 00:19:52,979
Το φυσάς, Βαλέντη.

425
00:19:52,987 --> 00:19:54,101
Υποτίθεται ότι θα το κρατήσεις πάνω της.

426
00:19:54,114 --> 00:19:55,697
Ζητήστε να δείτε κάποια στιγμή τους πίνακές της.

427
00:19:55,740 --> 00:19:56,980
Εντάξει, μου δίνεις συμβουλές για ραντεβού

428
00:19:57,005 --> 00:19:58,484
ενώ είμαι στο ραντεβού;

429
00:19:58,540 --> 00:20:00,976
Καλώς ήρθες. Αυτό είναι τόσο ωραίο.

430
00:20:01,025 --> 00:20:03,039
Οι δημοσιογράφοι είναι τόσο ατρόμητοι.

431
00:20:03,064 --> 00:20:05,249
Είμαι έτσι από τότε
Ήμουν κοριτσάκι.

432
00:20:05,532 --> 00:20:08,967
Διάβασα τον Σούπερμαν γιατί
Ήμουν στο Lois Lane.

433
00:20:09,286 --> 00:20:10,907
Αυτό πραγματικά εξηγεί πολλά.

434
00:20:10,966 --> 00:20:12,970
Όχι έτσι.

435
00:20:12,980 --> 00:20:14,149
Πραγματικά;

436
00:20:14,774 --> 00:20:16,187
Εντάξει, ίσως λίγο έτσι.

437
00:20:16,231 --> 00:20:18,410
- Κάπως έτσι;
- Δεν ξέρω.

438
00:20:18,512 --> 00:20:20,428
Μου άρεσε που ήταν αυτή η ρεπόρτερ

439
00:20:20,458 --> 00:20:21,901
που δεν εγκατέλειψε ποτέ την αλήθεια.

440
00:20:22,481 --> 00:20:23,797
Αλλά αρκετά για τη συναυλία μου,

441
00:20:23,935 --> 00:20:25,000
τι γίνεται με το δικό σου;

442
00:20:25,059 --> 00:20:27,028
Όχι τόσο συναρπαστικό όσο η δημοσιογραφία.

443
00:20:27,298 --> 00:20:29,087
εργάζομαι σε ασφαλιστική εταιρεία,

444
00:20:29,189 --> 00:20:31,113
αλλά είναι λίγο
λίγο βουητό αυτή τη στιγμή

445
00:20:31,148 --> 00:20:32,729
γιατί η υπόθεση που εργάζομαι

446
00:20:32,759 --> 00:20:34,339
είναι μια από τις τράπεζες που ληστεύτηκαν.

447
00:20:35,066 --> 00:20:36,161
Πραγματικά;

448
00:20:36,763 --> 00:20:38,469
Κάνω μια ιστορία για αυτό.

449
00:20:38,484 --> 00:20:40,154
Υπάρχουν θεωρίες για τα κίνητρά τους;

450
00:20:40,169 --> 00:20:42,624
Ξέρεις, μωρό μου, ας μην το κάνουμε,
ανακατέψτε τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση, χμ;

451
00:20:42,658 --> 00:20:45,620
Ναι, ναι, είμαι σίγουρος,
Η Kira δεν θα προτιμούσε.

452
00:20:45,639 --> 00:20:48,344
Πλάκα μου κάνεις; Κανείς
με ρωτάει ποτέ για τη δουλειά μου.

453
00:20:48,805 --> 00:20:50,139
Φέρτε το.

454
00:20:51,636 --> 00:20:52,903
Πυροβολισμοί αδρεναλίνης

455
00:20:52,943 --> 00:20:56,992
- όταν δεν έχετε αλλεργική αντίδραση είναι...
- Ναι, ξέρω, ξέρω.

456
00:20:57,383 --> 00:20:59,516
Έχω χάσει τις δυνάμεις μου.

457
00:20:59,619 --> 00:21:02,085
Νόμιζα ότι θα πυροδοτούσε ένα όραμα,

458
00:21:02,187 --> 00:21:03,851
αλλά δεν το έκανε.

459
00:21:03,897 --> 00:21:05,280
Και υποθέτω ότι κανείς δεν μπορεί να ξέρει.

460
00:21:05,329 --> 00:21:06,790
Ειδικά όχι η Λιζ.

461
00:21:06,931 --> 00:21:08,957
Τελικά πήρε τη ζωή της

462
00:21:08,994 --> 00:21:11,401
σε ένα μέρος που της αρέσει, και εγώ...

463
00:21:11,739 --> 00:21:13,114
Δεν μπορώ να το ανακατέψω γι' αυτήν.

464
00:21:13,144 --> 00:21:14,648
Αν το μάθαινε, θα ένιωθε ένοχη.

465
00:21:14,654 --> 00:21:16,299
Θα βούτηξε ακριβώς μέσα.

466
00:21:16,336 --> 00:21:19,920
Εντάξει, οπότε προτιμάς να κλέψεις
αδρεναλίνη και ψέματα στον Μαξ;

467
00:21:20,036 --> 00:21:23,056
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει, εντάξει;
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν.

468
00:21:23,504 --> 00:21:25,543
Καλά. Εντάξει, κοίτα, αυτό δεν θα είναι

469
00:21:25,598 --> 00:21:27,052
το πρώτο μυστικό που έπρεπε να κρατήσω.

470
00:21:27,095 --> 00:21:31,381
Με όλα όσα συμβαίνουν, έχω
ένιωθα άχρηστος χωρίς τις δυνάμεις μου.

471
00:21:31,640 --> 00:21:34,986
Γεια, κοίτα, μπορείς
έχετε χάσει τα οράματά σας,

472
00:21:35,320 --> 00:21:36,876
αλλά δεν έχεις χάσει το μυαλό σου.

473
00:21:37,699 --> 00:21:40,290
Πού-που πήγες
η γιαγιά να κρατάει τα πράγματά της;

474
00:21:40,308 --> 00:21:43,593
Ό,τι είχε εκείνη
θα έφευγα με τη μαμά μου,

475
00:21:44,009 --> 00:21:47,476
και κρατήσαμε ένα σωρό
σκουπίδια στην αποθήκευση εδώ.

476
00:21:47,507 --> 00:21:48,777
Καλά. Δηλαδή, ότι...

477
00:21:49,164 --> 00:21:51,024
ακούγεται σαν ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

478
00:21:52,172 --> 00:21:53,636
Ναι.

479
00:21:55,026 --> 00:21:57,023
Γεια σου. Ο χρονισμός σου είναι τέλειος, στην πραγματικότητα.

480
00:21:57,041 --> 00:21:58,484
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με το Ντάλας.

481
00:21:58,520 --> 00:22:00,036
Έκανε πρόοδο με τον Γκράχαμ.

482
00:22:00,036 --> 00:22:01,528
- Ο Γκράχαμ μας;
- Ο ένας και μοναδικός.

483
00:22:01,700 --> 00:22:04,015
Υποθέτω ότι κάθε συνωμοσία
ο θεωρητικός έχει την ημέρα του.

484
00:22:04,051 --> 00:22:05,156
Ναι, προφανώς.

485
00:22:05,605 --> 00:22:08,384
Οτιδήποτε άλλο
από το κοίτασμα πετρελαίου;

486
00:22:08,834 --> 00:22:10,038
Όχι ακόμα,

487
00:22:10,062 --> 00:22:12,640
αλλά σκεφτόμουν το σχέδιό σου

488
00:22:12,671 --> 00:22:14,764
για να λάβετε τα τελευταία μας
Ουρανός-επισκέπτες πίσω από τα κάγκελα.

489
00:22:15,672 --> 00:22:17,612
Γιατί να μην δοκιμάσετε τον τρόπο του Michael;

490
00:22:17,876 --> 00:22:19,619
εννοώ...

491
00:22:19,711 --> 00:22:21,982
Κοίτα, σε εκτιμώ
τον ακούω, αλλά, ξέρεις,

492
00:22:22,025 --> 00:22:24,338
Ο Μάικλ δεν είναι αστυνομικός, είναι απλά ένας τύπος...

493
00:22:24,369 --> 00:22:26,805
Ποιος έχει ένα καλό σχέδιο που έχει, ε,

494
00:22:26,818 --> 00:22:28,646
κάποιο ρίσκο, αλλά αν λειτούργησε,

495
00:22:28,738 --> 00:22:30,052
θα μπορούσε να αλλάξει το παιχνίδι.

496
00:22:31,261 --> 00:22:34,069
Ξέρω ότι βλέπετε την αξία στην ιδέα του.

497
00:22:34,978 --> 00:22:37,003
Και δεν είναι εγωισμός, οπότε...

498
00:22:38,752 --> 00:22:39,968
τι είναι αυτό;

499
00:22:43,846 --> 00:22:45,749
Όταν με αποδέσατε από τον Τζόουνς,

500
00:22:46,332 --> 00:22:47,856
κάτι έγινε.

501
00:22:48,241 --> 00:22:49,591
Μου...

502
00:22:49,646 --> 00:22:51,641
οι ικανότητες άλλαξαν.

503
00:22:52,575 --> 00:22:53,968
Δεν μου το είπες.

504
00:22:54,078 --> 00:22:55,232
Ναι, καλά,

505
00:22:55,337 --> 00:22:57,331
Δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου στο πώς.

506
00:22:58,584 --> 00:23:01,015
Ξέρεις, αλλά κάτι
έχει σίγουρα μετατοπιστεί.

507
00:23:01,058 --> 00:23:04,476
Είναι σαν, είναι σαν
έχουν... πολλαπλασιαστεί.

508
00:23:05,581 --> 00:23:06,941
Πόσα;

509
00:23:07,110 --> 00:23:08,478
Δεν ξέρω.

510
00:23:08,896 --> 00:23:10,965
Πραγματικά δεν ξέρω,
αλλά ο Τζόουνς μου το είπε αυτό

511
00:23:11,444 --> 00:23:13,421
Είχα ξύσει μόνο την επιφάνεια...

512
00:23:14,446 --> 00:23:16,017
των δυνατοτήτων μου. εννοώ...

513
00:23:16,686 --> 00:23:19,117
ο λόγος που θέλω αυτή την τριάδα πίσω από τα κάγκελα

514
00:23:19,258 --> 00:23:21,609
είναι επειδή, ε, αν αυτοί
πίσω με σε μια γωνία,

515
00:23:21,928 --> 00:23:24,727
και αναγκάζομαι να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου,

516
00:23:25,395 --> 00:23:27,723
Φοβάμαι τι θα μπορούσα να κάνω.

517
00:23:28,257 --> 00:23:30,369
Νιώθεις σαν ταύρος σε πορσελάνη.

518
00:23:30,934 --> 00:23:33,696
Αισθάνομαι σαν τον Hulk σε ένα κατάστημα πορσελάνης.

519
00:23:36,738 --> 00:23:39,504
Τότε ας βρούμε έναν τρόπο
κάντε το χωρίς να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας.

520
00:23:42,365 --> 00:23:43,676
Μέγ.

521
00:23:44,544 --> 00:23:48,055
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε το καλύτερο
σχεδιάζετε μόνο και μόνο επειδή έχει κινδύνους.

522
00:23:53,622 --> 00:23:55,783
Ας φωνάξουμε τον Μιχάλη.

523
00:23:57,793 --> 00:23:59,087
Ξέρεις...

524
00:24:01,437 --> 00:24:04,579
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο που μπορούμε
χρησιμοποιήσουμε την τράπεζα προς όφελός μας.

525
00:24:09,308 --> 00:24:11,791
Όλα αυτά λοιπόν ήταν εδώ
όταν ανέλαβες, σωστά;

526
00:24:11,908 --> 00:24:14,725
Ναί. Το σύστημα αρχειοθέτησης της μαμάς μου

527
00:24:14,725 --> 00:24:16,947
αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά, χμμ;

528
00:24:17,058 --> 00:24:19,673
Εντάξει, υποθέτουμε ότι υπήρχε μια ένδειξη

529
00:24:19,790 --> 00:24:21,478
αποθηκευμένο εν αγνοία του.

530
00:24:21,527 --> 00:24:23,030
Κι αν είναι το αντίθετο;

531
00:24:23,270 --> 00:24:25,289
Εννοείς, γνωστό

532
00:24:26,296 --> 00:24:28,405
- τότε κρυμμένο;
- Ναι, ίσως.

533
00:24:28,508 --> 00:24:30,822
Ψάχνεις στον πίνακα.
Θα κοιτάξω εδώ.

534
00:24:44,013 --> 00:24:45,161
Ω.

535
00:24:47,325 --> 00:24:48,458
Βρήκα κάτι.

536
00:24:49,292 --> 00:24:51,330
Δύο κλειδιά θυρίδας ασφαλείας.

537
00:24:53,552 --> 00:24:54,828
Είναι από δύο διαφορετικούς κλάδους

538
00:24:54,859 --> 00:24:56,399
της West Pecos Bank and Trust.

539
00:24:59,806 --> 00:25:02,010
Συνήθως, όταν λειτουργεί η ασφαλιστική μου εταιρεία

540
00:25:02,047 --> 00:25:03,532
μια ληστεία τράπεζας όπως αυτή,

541
00:25:03,557 --> 00:25:06,938
είναι αρκετά ανοιχτό και κλειστό,
αλλά τα πλάνα ασφαλείας...

542
00:25:07,159 --> 00:25:09,318
Λοιπόν, δεν πρέπει να πω.

543
00:25:09,459 --> 00:25:11,981
- Δοκιμάστε το Mos Eisley Moscato.
- Μωρό μου.

544
00:25:12,030 --> 00:25:13,497
Ίσως δεν έπρεπε.

545
00:25:13,559 --> 00:25:15,811
Η αδερφή μου λέει ότι παίρνω
πολύ φλυαρία όταν πίνω.

546
00:25:15,854 --> 00:25:18,917
Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσαμε
ανταλλάξτε τη σανγκρία με τραγούδι.

547
00:25:19,058 --> 00:25:21,816
- Δεν λαχταρούσες καραόκε;
- Ναι. Ναι, ναι, ναι.

548
00:25:22,142 --> 00:25:24,327
Ίσως μόνο ένα ποτήρι ακόμα.

549
00:25:24,468 --> 00:25:26,347
Και όταν είσαι ανάμεσα σε φίλους,

550
00:25:26,433 --> 00:25:28,198
το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα.

551
00:25:29,301 --> 00:25:30,730
Στη φιλία.

552
00:25:36,905 --> 00:25:39,477
Λοιπόν, για το βίντεο ασφαλείας...

553
00:25:39,510 --> 00:25:42,356
Μωρό μου, ξέρεις τι, είμαι σίγουρος
ότι δεν θα ήταν επαγγελματικό

554
00:25:42,461 --> 00:25:45,045
για να αποκαλύψει η Κίρα
τέτοιες εικασίες.

555
00:25:45,082 --> 00:25:48,703
Α, δεν θα έκανα ποτέ εικασίες
για κάτι τέτοιο.

556
00:25:48,979 --> 00:25:51,321
Στον επαγγελματισμό.

557
00:25:51,586 --> 00:25:53,433
Μην ανησυχείς. Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

558
00:25:53,501 --> 00:25:57,128
Μωρό μου, έλα. τι λες
πάμε να χορέψουμε, χμμ; Θέλω να μετακομίσω.

559
00:25:57,282 --> 00:25:59,638
Συγνώμη. Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;

560
00:26:00,479 --> 00:26:02,579
Ξέρεις αυτό το ρητό,
«Η αλήθεια είναι εκεί έξω»;

561
00:26:02,999 --> 00:26:05,132
Απόψε, είναι εκεί μέσα.

562
00:26:05,943 --> 00:26:07,852
Τώρα μου έβρεξες την όρεξη.

563
00:26:07,871 --> 00:26:11,515
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον
για τα πλάνα ασφαλείας;

564
00:26:11,607 --> 00:26:13,971
Λοιπόν, νομικά, είμαι
δεν επιτρέπεται να χιονίσει...

565
00:26:14,106 --> 00:26:16,215
Δηλαδή, να σου δείξω.

566
00:26:16,319 --> 00:26:19,707
Όντας αρνητικός στον κίνδυνο, εσείς
μάλλον δεν θα έπρεπε...

567
00:26:19,995 --> 00:26:23,500
Αλλά φαίνεται επεξεργασμένο, το οποίο
σημαίνει ότι υπάρχει ένα κενό.

568
00:26:25,594 --> 00:26:26,809
Καλά.

569
00:26:27,687 --> 00:26:29,338
Βλέπετε τα χρήματα να πνέουν;

570
00:26:29,448 --> 00:26:31,676
Αλλά μετά κοιτάξτε τα μπαλόνια. Τίποτα.

571
00:26:31,769 --> 00:26:33,463
Α, έχεις δίκιο.

572
00:26:33,610 --> 00:26:35,599
Δεν φυσάει. Αυτό
είναι σίγουρα ιατρικό.

573
00:26:35,667 --> 00:26:37,048
Όχι, αλλά ελέγξτε το φως.

574
00:26:37,275 --> 00:26:39,239
Δεν μπορείς να προσποιείς σκιές έτσι.

575
00:26:39,368 --> 00:26:41,166
Πραγματικά νομίζω ότι είναι νόμιμο.

576
00:26:41,332 --> 00:26:42,872
Περιμένετε, γυρίστε το πίσω.

577
00:26:44,143 --> 00:26:45,473
Αυτός είναι ο Μαξ;

578
00:26:49,371 --> 00:26:51,084
- Στιγμή του χρόνου σας, κύριε;
- Ναι.

579
00:27:23,074 --> 00:27:25,455
Ψάχνουμε για το κουτί 1407.

580
00:27:26,113 --> 00:27:28,350
Εκεί.

581
00:27:37,914 --> 00:27:39,239
Αέριο.

582
00:27:39,448 --> 00:27:41,357
Θυμηθείτε, δύο λεπτά

583
00:27:41,394 --> 00:27:42,959
μέχρι τον εξωγήινο αναστολέα
τίθεται σε πλήρη ισχύ.

584
00:27:42,990 --> 00:27:45,206
Δικαίωμα. Πρέπει να τους σταματήσουμε.

585
00:27:45,268 --> 00:27:46,397
Ναι.

586
00:27:49,380 --> 00:27:51,166
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Υπάρχει μόνο αυτό.

587
00:27:53,019 --> 00:27:54,628
Όσο περισσότερο μιλάει ο Κλάιντ...

588
00:27:54,671 --> 00:27:57,286
Όσο πιο αργά τα κινεί
πέφτει και ανοίγει το θησαυροφυλάκιο.

589
00:28:01,215 --> 00:28:02,854
Με ξεπέρασες πριν,

590
00:28:02,891 --> 00:28:06,652
αλλά υποθέτω ότι απόψε είσαι
νιώθοντας κάτι διαφορετικό στον αέρα.

591
00:28:07,613 --> 00:28:09,983
Αχ, σερίφης κλώνος.

592
00:28:10,118 --> 00:28:11,739
Απλώς μυρίζει σαν τον αέρα σου

593
00:28:11,794 --> 00:28:13,280
της βλακείας, αν με ρωτάς.

594
00:28:13,942 --> 00:28:16,158
Λέει ο ανόητος κλειδωμένος σε ένα θησαυροφυλάκιο τράπεζας.

595
00:28:16,300 --> 00:28:19,361
Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή
κλειδώνοντας την αλήθεια σου, αξιωματικός.

596
00:28:19,373 --> 00:28:20,834
Θα βγω σε δευτερόλεπτα.

597
00:28:20,868 --> 00:28:23,866
Πρέπει να είναι απογοητευτικό
περάστε από όλο αυτό το πρόβλημα

598
00:28:23,891 --> 00:28:27,784
να διαρρήξει μια τράπεζα, αλλά μετά
δεν βρες τίποτα άλλο εκτός από εμένα να σε περιμένω.

599
00:28:29,100 --> 00:28:31,251
Μετά από χρόνια που ήμουν θλιβερά συνηθισμένος,

600
00:28:31,305 --> 00:28:33,205
Αμφιβάλλω ότι ξέρεις καν τι πήρες.

601
00:28:36,317 --> 00:28:38,876
Γυρίζει τα ποτήρια
στο σύστημα κλειδώματος.

602
00:28:38,930 --> 00:28:40,172
Θα μπορούσες να μου πεις.

603
00:28:41,512 --> 00:28:45,253
Ή μήπως θα το αποσπάσω από εσάς
χέρια μόλις ανοίξω αυτή την πόρτα.

604
00:28:47,576 --> 00:28:49,098
Τελευταίο ποτήρι.

605
00:28:49,196 --> 00:28:51,621
Όταν σε είδα, είδα έναν τύπο

606
00:28:51,694 --> 00:28:54,365
που δεν έχει λόγο σε αυτό που κάνει.

607
00:28:54,616 --> 00:28:57,869
Απλώς κάνεις την προσφορά
του αρχηγού σου, έτσι δεν είναι;

608
00:28:57,898 --> 00:29:00,415
Για όλες τις υψηλές σας κουβέντες,
στο τέλος της ημέρας,

609
00:29:00,893 --> 00:29:05,309
δεν είσαι παρά α
δοξασμένο αγόρι.

610
00:29:07,221 --> 00:29:09,697
Δεν βλέπεις το μεγαλείο
που μένει ακόμη.

611
00:29:10,139 --> 00:29:13,005
Όταν βγω από αυτό
θησαυροφυλάκιο, θα σου δείξω.

612
00:29:23,132 --> 00:29:25,526
Αυτό που βλέπω είναι ότι χωρίς τις δυνάμεις σου,

613
00:29:25,919 --> 00:29:28,065
το μεγαλείο σου τελειώνει εδώ.

614
00:29:34,445 --> 00:29:36,473
Τώρα τι συμβαίνει;

615
00:29:38,675 --> 00:29:39,994
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

616
00:29:40,025 --> 00:29:41,544
Κάνω ανάληψη.

617
00:29:42,978 --> 00:29:44,875
σε σώζω. Ερχομαι.

618
00:29:47,840 --> 00:29:50,725
- Δεν έπρεπε να έρθεις.
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

619
00:29:50,933 --> 00:29:53,942
- Τι είναι αυτό;
- Είναι η μία σου βολή να τρέξεις.

620
00:29:54,392 --> 00:29:56,409
Θα το πάρεις ή όχι;

621
00:30:00,498 --> 00:30:01,946
Μπόνι, έλα.

622
00:30:03,185 --> 00:30:04,542
Τα λέμε στα σκουπίδια.

623
00:30:04,597 --> 00:30:06,138
Τώρα! Πάμε!

624
00:30:14,516 --> 00:30:15,818
Γεια σου.

625
00:30:17,537 --> 00:30:18,924
Τι συνέβη;

626
00:30:18,961 --> 00:30:22,153
Επιτυχία. Η Μπόνι άφησε μια τηλεκάρτα.

627
00:30:25,535 --> 00:30:26,751
Είσαι καλά;

628
00:30:26,837 --> 00:30:29,145
Ναι, ελπίζω απλώς να άξιζε τον κόπο.

629
00:30:30,767 --> 00:30:32,300
Ξέρεις, θα έπρεπε...

630
00:30:32,968 --> 00:30:35,552
μάλλον μπαλώστε αυτό
τοίχος πολύ γρήγορα.

631
00:30:36,921 --> 00:30:39,640
Εντάξει, πρέπει να πάρεις το δικό σου
ραντεβού με μπαμπέρμουθ υπό έλεγχο.

632
00:30:39,676 --> 00:30:42,941
Ωραίος, Iz. Δεν φταίει η Κίρα
Το ραντεβού σου θα πάει όλο Νάνσυ Ντρου.

633
00:30:43,013 --> 00:30:44,590
Το ραντεβού μου είναι καλό στη δουλειά της.

634
00:30:44,614 --> 00:30:46,038
Ίσως την επόμενη φορά θα έπρεπε, χμ,

635
00:30:46,082 --> 00:30:47,671
κάνε συνέντευξη Τύπου, ξέρεις,

636
00:30:47,702 --> 00:30:49,396
βάλτε όλη την πόλη στο καυτό κουτσομπολιό

637
00:30:49,439 --> 00:30:50,885
που θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή του αδερφού μου.

638
00:30:50,987 --> 00:30:53,120
Δεν ήμουν εγώ που
πρότεινε τη διπλή ημερομηνία.

639
00:30:53,318 --> 00:30:55,865
Αυτή και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε
πίνοντας Cosmoscato, μόνος.

640
00:30:55,914 --> 00:30:57,639
Ναι, ίσως εγώ
δεν θέλω να μείνω μόνος,

641
00:30:57,676 --> 00:30:58,993
το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

642
00:30:59,934 --> 00:31:01,028
Περίμενε εσύ...

643
00:31:01,665 --> 00:31:04,341
δεν ήθελε να είναι μόνος
με τη δική σου κοπέλα;

644
00:31:06,201 --> 00:31:08,546
Όχι, πραγματικά θέλω
να μείνει μόνος μαζί της.

645
00:31:08,571 --> 00:31:10,037
Είναι τέλεια.

646
00:31:10,479 --> 00:31:11,854
Θέλω να είμαι...

647
00:31:12,008 --> 00:31:14,783
γλυκό της. θέλω
να είσαι ανόητη μαζί της.

648
00:31:14,844 --> 00:31:18,669
Θέλω απλώς να την τυλίξω
ερωτευμένος, και δεν μπορώ.

649
00:31:19,086 --> 00:31:20,872
Iz.

650
00:31:20,983 --> 00:31:22,720
Ουάου, ουα. Γεια σου, Ιζ.

651
00:31:22,751 --> 00:31:24,451
Τι συμβαίνει;

652
00:31:28,937 --> 00:31:30,895
Την παραξένεψα, Κάιλ,

653
00:31:30,981 --> 00:31:32,602
για να την κρατήσει από την αλήθεια.

654
00:31:33,399 --> 00:31:35,186
Αφού της είπα ότι την αγαπώ,

655
00:31:35,646 --> 00:31:38,192
και τώρα κάθε φορά που κοιτάζει
σε μένα, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι,

656
00:31:39,402 --> 00:31:41,163
«Κι αν είμαι ένα τρομερό τέρας;

657
00:31:41,202 --> 00:31:42,630
Κι αν είμαι ο Νόα;»

658
00:31:43,109 --> 00:31:45,238
Ξέρεις, γιατί αν είναι αυτό
περίπτωση, τότε θα έπρεπε απλώς...

659
00:31:45,340 --> 00:31:47,682
πρέπει να τρέξει όσο πιο γρήγορα μπορεί.

660
00:31:48,106 --> 00:31:49,378
Όχι. Όχι.

661
00:31:49,403 --> 00:31:51,784
Δεν είναι αλήθεια, εντάξει; Δεν είσαι ο Νώε.

662
00:31:51,813 --> 00:31:53,375
Το ξέρουμε και οι δύο.

663
00:31:53,981 --> 00:31:55,016
Είναι εντάξει.

664
00:31:57,118 --> 00:31:58,336
Πραγματικά δεν είναι.

665
00:32:00,943 --> 00:32:02,154
Μπορεί να είναι.

666
00:32:02,731 --> 00:32:04,768
Κοίτα, χειρουργείς
από ένα μέρος φόβου.

667
00:32:05,544 --> 00:32:08,260
Καλά; Αυτό σε κάνει
ενεργούν εκτός χαρακτήρα.

668
00:32:08,893 --> 00:32:09,954
Έχω πάει εκεί.

669
00:32:10,548 --> 00:32:13,578
Τόσο τρομοκρατημένος από το άγνωστο

670
00:32:14,516 --> 00:32:16,100
ότι πλήγωσα πολύ κοντινούς μου ανθρώπους.

671
00:32:18,950 --> 00:32:20,539
Η διαφάνεια θέλει θάρρος,

672
00:32:21,415 --> 00:32:23,107
αλλά θα έχεις
για να είμαι ειλικρινής μαζί της.

673
00:32:24,902 --> 00:32:26,911
Ή απλά θα το κρατήσεις

674
00:32:27,146 --> 00:32:28,943
σαμποτάροντας τις σχέσεις σας

675
00:32:29,267 --> 00:32:31,816
με οδυνηρά αμήχανα διπλά ραντεβού.

676
00:32:35,719 --> 00:32:37,322
Σας χάλασα το ραντεβού, έτσι δεν είναι;

677
00:32:37,424 --> 00:32:38,453
Μόνο λίγο.

678
00:32:45,598 --> 00:32:46,630
Σας ευχαριστώ.

679
00:32:49,944 --> 00:32:51,334
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

680
00:32:52,905 --> 00:32:54,589
Ξέρω ότι πρέπει να καθαρίσω.

681
00:33:03,325 --> 00:33:05,649
Χαίρομαι που πήραμε αυτά τα κλειδιά

682
00:33:06,262 --> 00:33:07,818
και έφτασε σε αυτό πριν το κάνουν.

683
00:33:09,915 --> 00:33:12,257
Αν είχα ακόμα τις δυνάμεις μου,

684
00:33:12,276 --> 00:33:14,325
Θα μπορούσα να καταλάβω τι είναι.

685
00:33:17,028 --> 00:33:18,194
Μίλα μου.

686
00:33:19,028 --> 00:33:21,081
Είναι... Είναι απλά,

687
00:33:21,099 --> 00:33:23,865
μόλις άρχισα να
νιώθω συνδεδεμένος με την οικογένειά μου,

688
00:33:24,567 --> 00:33:27,022
πουφ, η μαγεία είχε φύγει.

689
00:33:28,481 --> 00:33:31,079
Αλλά, ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
έχουν μόνο πέντε αισθήσεις,

690
00:33:31,138 --> 00:33:33,743
η έκτη μου αίσθηση σχεδόν
με σκότωσε, ξέρεις,

691
00:33:34,025 --> 00:33:35,788
ποιος είμαι εγώ που θα στεναχωρήσω κάτι που,

692
00:33:35,822 --> 00:33:38,263
όχι μόνο ήμουν τυχερός
αρκετά να έχεις, αλλά...

693
00:33:38,926 --> 00:33:40,202
ήταν τυχερός που επιβίωσε;

694
00:33:40,305 --> 00:33:43,045
Καλά. Χμ, έτσι όλοι οι άλλοι παίρνουν

695
00:33:43,325 --> 00:33:45,176
πέντε στάδια θλίψης,

696
00:33:46,124 --> 00:33:48,427
αλλά η Maria DeLuca παίρνει μόνο μισό στάδιο;

697
00:33:50,200 --> 00:33:51,437
Έλα, εννοώ,

698
00:33:51,486 --> 00:33:52,620
γιατί όχι,

699
00:33:53,626 --> 00:33:55,905
Δεν ξέρω, επιτρέψτε
τον εαυτό σου, σαν, έναν παλμό της καρδιάς

700
00:33:55,994 --> 00:33:57,378
να τα επεξεργαστούμε όλα αυτά;

701
00:33:57,795 --> 00:33:59,927
Ναι. Δεν ξέρω. υποθέτω,

702
00:34:00,231 --> 00:34:02,347
ξέρεις, είμαι λίγο
σκληρός με τον εαυτό μου μερικές φορές.

703
00:34:02,387 --> 00:34:03,634
Μαντεύετε;

704
00:34:03,933 --> 00:34:06,383
Είσαι κυριολεκτικά σκληρός με τον εαυτό σου
για το να είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

705
00:34:06,398 --> 00:34:09,678
Καλά. Εντάξει. Δεν περπατάω
τριγύρω χτυπώντας τα χόμπι σας.

706
00:34:14,438 --> 00:34:15,978
Νιώθω λιγότερο μόνος τώρα.

707
00:34:16,795 --> 00:34:18,667
Το εκτιμώ αυτό και εσύ.

708
00:34:18,753 --> 00:34:20,289
Μας γνωρίζατε

709
00:34:20,391 --> 00:34:21,919
μόλις έξι μήνες

710
00:34:21,926 --> 00:34:24,459
και κάπως τα καταφέρνεις
να είναι εκεί για όλους.

711
00:34:24,811 --> 00:34:26,314
Αυτο ειναι...

712
00:34:26,530 --> 00:34:28,782
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά, ε,

713
00:34:29,199 --> 00:34:30,999
δεν είναι εντελώς ανιδιοτελές.

714
00:34:31,101 --> 00:34:32,581
Ξέρεις εσύ,

715
00:34:32,969 --> 00:34:34,870
Μαξ, Μάικλ, Ίζομπελ,

716
00:34:34,956 --> 00:34:38,207
όντας fanboy του SETI, ειλικρινά,
όλα αυτά, απλά είμαι...

717
00:34:39,870 --> 00:34:42,444
Απλώς τα ρουφάω όλα γιατί, εμ,

718
00:34:42,675 --> 00:34:45,860
είναι το μόνο που έχω να βοηθήσω
καταλαβαίνω το παρελθόν μου.

719
00:34:45,971 --> 00:34:48,739
Αν είχα ακόμα τα οράματά μου, θα...

720
00:34:48,763 --> 00:34:51,119
Μαρία, Μαρία, έλα.

721
00:34:51,955 --> 00:34:53,796
Εντάξει, ειρήνη σε αυτό, εντάξει;

722
00:34:55,361 --> 00:34:57,786
Γιατί, ξέρετε, όντας μαζί σας,

723
00:34:58,608 --> 00:34:59,928
αυτό είναι που βοηθάει.

724
00:35:00,438 --> 00:35:03,041
Ναι. Όσο πιο κοντά πλησιάζω...

725
00:35:03,403 --> 00:35:04,966
σε όλους εσάς,

726
00:35:05,068 --> 00:35:06,759
τόσο πιο κοντά νιώθω με τον πατέρα μου.

727
00:35:08,091 --> 00:35:10,705
Και όσο πιο κοντά
τόσο το καλύτερο, ξέρεις;

728
00:35:11,056 --> 00:35:12,272
Ναι.

729
00:35:16,568 --> 00:35:18,546
Ω. Μαντέψτε ότι επέστρεψαν.

730
00:35:25,138 --> 00:35:26,562
Πώς πήγε;

731
00:35:27,373 --> 00:35:30,215
Μεγάλος. Εννοώ, παίρνοντας το
τεχνούργημα πριν εμφανιστούν,

732
00:35:30,215 --> 00:35:31,749
αυτό ήταν ματ. Σας ευχαριστώ.

733
00:35:31,773 --> 00:35:33,400
Λοιπόν, είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε.

734
00:35:33,412 --> 00:35:35,389
Εμ, ορίστε.

735
00:35:35,438 --> 00:35:36,623
- Εντάξει.
- Κρατήστε το ασφαλές.

736
00:35:36,783 --> 00:35:39,017
Ναι, θα το κάνω. Δηλαδή, είμαστε
ακόμα στο σκοτάδι περίπου

737
00:35:39,036 --> 00:35:41,104
από τι έκλεψαν
την τράπεζα Las Cruces,

738
00:35:41,172 --> 00:35:44,897
αλλά ίσως είδες
κάτι σε ένα από τα οράματά σας;

739
00:35:45,573 --> 00:35:48,304
Τίποτα ακόμα, αλλά, ε,
ξέρεις, το δουλεύει.

740
00:35:48,344 --> 00:35:49,910
- Εντάξει.
- Εντάξει.

741
00:35:50,047 --> 00:35:51,839
Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι μια λεπτή διαδικασία.

742
00:35:51,875 --> 00:35:54,814
Απλώς προσπαθούμε να διακρίνουμε κάθε "εγώ"

743
00:35:54,917 --> 00:35:57,669
γιατί αυτός ο τρίτος εξωγήινος
είναι ακόμα εκεί έξω.

744
00:36:06,048 --> 00:36:08,660
λυπάμαι πολύ! Δεν σε είδα.

745
00:36:15,570 --> 00:36:17,136
Είσαι καλά;

746
00:36:35,703 --> 00:36:37,716
Πώς ήξερες ότι ήμασταν
θα χτυπήσει αυτή την τράπεζα;

747
00:36:39,036 --> 00:36:40,085
Δεν το έκανα.

748
00:36:40,257 --> 00:36:41,865
Απλώς ήξερα ότι ο Μαξ θα ήταν εκεί.

749
00:36:42,295 --> 00:36:44,118
Διαφωνούμε σε πράγματα.

750
00:36:48,507 --> 00:36:49,661
Θα μπορούσατε να ενημερώσετε τον σύντροφό σας

751
00:36:49,673 --> 00:36:51,189
υπάρχουν περισσότερες συμβουλές από πού προήλθαν.

752
00:36:53,767 --> 00:36:55,198
Είσαι Οασιάτης.

753
00:36:56,266 --> 00:36:58,482
Μέρος του λόγου που έχω
ποτέ δεν χωράει πραγματικά εδώ.

754
00:37:00,261 --> 00:37:01,661
Ναι, δεν...

755
00:37:01,772 --> 00:37:03,822
Δεν ξέρω πάντα
όπου χωράω κι εγώ.

756
00:37:05,258 --> 00:37:06,878
Κάνει το μυαλό μου να τρέχει.

757
00:37:14,477 --> 00:37:16,595
Ξέρεις τι ησυχία
το χάος στο κεφάλι μου;

758
00:37:16,902 --> 00:37:19,148
- Μουσική.
- Ωχ.

759
00:37:19,706 --> 00:37:21,938
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω λίγη μουσική αυτή τη στιγμή.

760
00:37:22,400 --> 00:37:24,475
Τι κι αν σου μάθαινα
πώς να φτιάξεις το δικό σου;

761
00:37:24,733 --> 00:37:26,402
Και θα τα είχες όλα για τον εαυτό σου.

762
00:37:37,722 --> 00:37:39,950
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς
συνεχίστε να χάνονται οι δυνάμεις σας

763
00:37:40,011 --> 00:37:41,742
ένα μυστικό από τη Λιζ για πάντα;

764
00:37:42,602 --> 00:37:44,732
Όχι. Θα πρέπει
πες της κάποια στιγμή.

765
00:37:44,793 --> 00:37:46,168
Είσαι, ε,

766
00:37:46,530 --> 00:37:48,642
είσαι συνδεδεμένος
προστατέψτε αυτούς που αγαπάτε,

767
00:37:48,734 --> 00:37:50,342
και πάντα βάζεις τους άλλους πρώτα.

768
00:37:50,428 --> 00:37:52,663
Τι είμαι, Αγία Μαρία ή κάτι τέτοιο;

769
00:37:52,970 --> 00:37:55,173
Αδελφέ, σε παρακαλώ. έχω
έκανες άσχημα πράγματα, εντάξει;

770
00:37:55,198 --> 00:37:56,732
Εντάξει, λοιπόν,

771
00:37:57,374 --> 00:38:00,053
γιατί δεν μου λες για ένα από αυτά
αυτά τα κακά πράγματα που έκανες;

772
00:38:04,147 --> 00:38:07,290
Σαν φλογερός Φοίνικας
που σηκώνεται από τις στάχτες,

773
00:38:07,579 --> 00:38:09,794
Η Αγία Μαρία ζει.

774
00:38:09,844 --> 00:38:11,139
Ωραία, θα το πάρω. Μου αρέσει.

775
00:38:13,594 --> 00:38:14,821
Ναι;

776
00:38:15,718 --> 00:38:17,111
Πάλι; Οταν;

777
00:38:18,382 --> 00:38:19,671
Θα είμαι εκεί.

778
00:38:21,070 --> 00:38:23,887
Η μαμά μου χάθηκε ξανά.

779
00:38:28,268 --> 00:38:30,202
Έχεις πρόβλημα με τη δουλειά μου;

780
00:38:30,589 --> 00:38:33,772
- Τι;
- Φέρνεις παράξενα, από την πυρκαγιά του Σεντ Έλμο.

781
00:38:34,804 --> 00:38:36,008
Τι είναι αυτό;

782
00:38:36,228 --> 00:38:37,793
Καλά.

783
00:38:38,223 --> 00:38:39,604
Είναι ο Kyle;

784
00:38:39,947 --> 00:38:41,519
Συμβαίνει κάτι εκεί;

785
00:38:42,685 --> 00:38:44,649
Συγγνώμη, ανάμεσα σε εμένα και τον Κάιλ;

786
00:38:44,864 --> 00:38:48,252
Ανάτσα, είμαστε παλιοί φίλοι.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

787
00:38:49,111 --> 00:38:51,555
Δικαίωμα.

788
00:38:52,161 --> 00:38:55,163
Είστε απλά πρόθυμοι να μοιραστείτε
σημαντικά πράγματα μαζί του, αλλά όχι εγώ.

789
00:38:57,176 --> 00:38:59,012
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι.

790
00:39:00,460 --> 00:39:02,836
Από τότε που σου είπα ότι σ'αγαπώ,

791
00:39:03,248 --> 00:39:04,973
τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

792
00:39:06,373 --> 00:39:08,349
Δεν χρειάζεται να ξέρω τα πάντα,

793
00:39:08,708 --> 00:39:10,829
αλλά όταν μου λες ψέματα

794
00:39:11,087 --> 00:39:13,622
για τα πράγματα που είναι
προφανώς σε επηρεάζει,

795
00:39:14,346 --> 00:39:16,175
πονάει, Iz.

796
00:39:16,666 --> 00:39:18,231
- Το ξέρω, εγώ...
- Βαρέθηκα να νιώθω σαν

797
00:39:18,251 --> 00:39:20,097
η πλαϊνή γκόμενα στη δική μου σχέση.

798
00:39:22,368 --> 00:39:23,608
Ω.

799
00:39:24,142 --> 00:39:25,412
Καλά.

800
00:39:25,750 --> 00:39:27,174
Λοιπόν, αν αυτό είναι...

801
00:39:27,769 --> 00:39:29,923
να σε κάνει να νιώθεις τόσο άσχημα,
τότε ίσως μια μικρή απόσταση

802
00:39:29,928 --> 00:39:31,820
θα ήταν καλό για εμάς, πάρτε λίγη σαφήνεια.

803
00:39:34,920 --> 00:39:36,333
Περιμένετε. εγω...

804
00:39:36,435 --> 00:39:38,775
♪ Τραβώντας σουτ και μετρώντας το ♪

805
00:39:38,886 --> 00:39:40,764
♪ Ξέρεις ότι θα το κάνω... ♪

806
00:39:40,831 --> 00:39:41,918
Γεια σου.

807
00:39:41,997 --> 00:39:43,323
Δεν νιώθω τόσο καλά.

808
00:39:43,372 --> 00:39:44,710
Θα με πάει σπίτι.

809
00:39:44,760 --> 00:39:46,104
Λοιπόν θα κάνω

810
00:39:46,177 --> 00:39:48,680
αφήστε την και κατευθυνθείτε στο εργαστήριο,

811
00:39:48,680 --> 00:39:49,811
πάρε δουλειά μέσα.

812
00:39:50,830 --> 00:39:52,107
Αντίο.

813
00:39:55,052 --> 00:39:57,763
- Περίμενε.
- Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πάρω ταξί.

814
00:39:59,623 --> 00:40:00,882
Ανάτσα.

815
00:40:01,594 --> 00:40:02,993
Η Ανάτσα...

816
00:40:13,841 --> 00:40:15,872
Διευθυντής.

817
00:40:15,952 --> 00:40:19,984
Έχουμε κάτι
εδώ πρέπει να δεις.

818
00:40:39,322 --> 00:40:42,599
Είναι αυτό... δέρμα;

819
00:40:43,520 --> 00:40:44,999
Ω.

820
00:40:45,500 --> 00:40:47,618
Γοητευτικός.

821
00:40:54,676 --> 00:40:58,519
Η ομάδα του Σιβάνι βρήκε τι
θα μπορούσε να είναι εξωγήινος ιστός.

822
00:41:00,430 --> 00:41:02,080
Θα της τηλεφωνήσεις;

823
00:41:06,323 --> 00:41:07,903
Όχι.

824
00:41:09,837 --> 00:41:11,759
Όχι, δεν είμαι.

825
00:41:12,891 --> 00:41:17,901
Θα απολαύσω αυτή τη στιγμή μαζί σας.

826
00:41:18,068 --> 00:41:19,872
- Χμ.
- Μμ-μμ.

827
00:41:19,940 --> 00:41:23,180
Θα δω τον Shivani
αύριο, αλλά τώρα,

828
00:41:23,438 --> 00:41:25,285
Σκοπεύω να απολαύσω απόψε.

829
00:41:26,703 --> 00:41:28,376
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

830
00:41:28,514 --> 00:41:31,110
Ω. Καλά.

831
00:41:46,795 --> 00:41:48,728
Έχουμε πρόβλημα.

832
00:41:48,830 --> 00:41:51,130
Ο Τζόουνς έφυγε.


